Balada kostlivců/Ballad of the Skeletons

Allen Ginsberg

 

A řekla prezidentsk‡ kostra,
tenhle z‡kon nepodep’šu.
A řekla kostra předsedy sněmovny.
Ale podep’šeš.

 

A řekla kostra poslance.
Protestuji.
A řekla kostra Nejvyšš’ho soudu.
A coste asi tak čekali.

 

A řekla arm‡dn’ kostra.
Nakupujte hvězdnŽ bomby.
A řekla kostra z vyšš’ch tř’d.
SvobodnŽ matky ať pomřou hlady.

 

A řekla kostra Jahua.
Stop oplzlŽmu uměn’.
A řekla kostra pravič‡ka.
Zapomeňte, že m‡te srdce.

 

A řekla kostra gnostika.
Lidsk‡ forma je božsk‡.
A řekla kostra mor‡ln’ většiny.
Ne, nen’, ta je moje.

 

A řekla kostra Budhy.
Soucit znamen‡ bohatstv’.
A řekla kostra akciovky.
Tohle v‡m neděl‡ dobře na zdrav’.

 

A řekla kostra starŽho Krista.
Starejte se o chudŽ.
A řekla kostra Syna bož’ho.
AIDS vyžaduje lŽčbu.

 

A řekla kostra homofoba.
Buzeranti jsou jen vopruz.
A řekla kostra konzervativce.
Černý ty maj prostě pech.

 

A řekla kostra bour‡ka.
Ženský tam kam patřej.
A řekla kostra fundamentalisty.
Rozmnožte lidskou plŽmě.

 

A řekla kostra odm’taj’c’ potraty.
Plod ten m‡ přeci duši.
A řekla kostra, co je schvaluje.
Nabouchejte si ji do trenek.

 

A řekla kostra propuštěnŽho.
Roboti mě připravili o pr‡ci.
A řekla kostra, co je tvrdě proti zločinu.
Na gaunery plat’ jenom slz‡k.

 

A řekla kostra guvernŽra.
Omezte dotace na školn’ j’delny.
A řekla kostra starosty.
Nažerte se zkrouhnutýho rozpočtu.

 

A řekla kostra neofašisty.
Bezdomovci nepatř’ na ulici!
A řekla kostra volnŽho trhu.
Uvařte z nich gul‡š.

 

A řekla kostra mozkovŽho trustu.
Volný trh, to je ono.
A řekla kostra bankovn’ho dovozu.
Ať klop’ st‡t.

 

A řekla kostra Chrysleru.
Plaťte za mě & za v‡s.
A řekla kostra atomovŽ energie
& za mě & mě & mě.

 

A řekla kostra ekologa.
Zachovejte nebe modrŽ.
A řekla kostra nadn‡rodn’ společnosti.
Jakou to m‡ pro v‡s cenu?

 

A řekla kostra NAFTA.
Zbohatněte a užijte si volný trh.
A řekla kostra mexických n‡den’ků.
Sam‡ dřina ž‡dný prachy.

 

A řekla kostra GATT.
Jeden svět, hi-tech.
A řekla kostra chud‡ků.
Na to se v‡m můžem.

 

A řekla kostra SvětovŽ banky.
Vyk‡cejte si tam stromy.
A řekla kostra MFF.
Kupujte americkŽ sýry.

 

A řekla kostra rozvojových zem’.
Pošlete n‡m sem rýži.
A řekla kostra bohatých st‡tů.
Prodejte se za babku.

 

A řekla kostra Ajatol‡ha.
Chc’pni, pis‡lku, chc’pni.
A řekla kostra Joe Stalina.
Tohle nen’ ž‡dn‡ lež.

 

A řekla kostra petrochemie.
Rozleťte se, bombardŽry zabur‡cejte!
A řekla psychedelick‡ kostra.
Vykuřte si dinosaura.

 

A řekla kostra Nancy ReaganovŽ.
Prostě řekněte drog‡m ne.
A řekla kostra rastamana.
Hul, Nancy, hul.

 

A řekla kostra demagoga.
Nekuřte tr‡vu.
A řekla kostra alkoholika.
Ať v‡m shnijou j‡tra.

 

A řekla kostra feť‡ka.
Nemohli bysme dostat jednu d‡vku?
A řekla kostra VelkŽho bratra.
Zašijte ty hajzly.

 

A řekla kostra zrcadla.
Hej, hezouši.
A řekla kostra elektrickŽho křesla.
Sakra, co se to tu peče?

 

A řekla kostra talkshow.
Sereme v‡m do ksichtu.
A řekla kostra rodinných hodnot.
Moje rodinnŽ hodnoty jsou podfuk.

 

A řekla kostra New York Times.
Tohle se k otištěn’ nehod’.
A řekla kostra CIA.
Copa to nech‡pete?

 

A řekla kostra silnŽ stanice.
Věřte našim lž’m.
A řekla kostra reklamy.
Zůstaňte blb’!

 

A řekla kostra mŽdi’.
Věřte mi.
A řekla kostra vyžranŽho div‡ka.
Co jako s tim?

 

A řekla kostra TV.
Nacpěte se bajty zvuků.
A řekla kostra televizn’ch novin.
A to je vše, dobrou noc.

 

12.-16. œnora 1995

překlad Josef Rauvolf